Itkutekstisuom
Valentina Grigorjevna Jevsejeva: Itku omalle miehelle
(Suomennos ja käännöksen saatekirjelmä Maailman musiikin keskukselle Eila Stepanova 8.4.2010)
Numerointi on tekstirivien juokseva numero; suluissa olevia numeroita ei huomioida
Itku: A B C
1 Odota yritän armas kultainen a a a
2 herättää näillä jälkipäivinä, a2 a1 a2
3 omalta lavitsaltasi, a a a
4 kodin nurkilta. b1 b1 b1
5 Oi ei tiennyt käkikään kukutella a2 a2 a2
6 kun piti sinua suorittaa a1 a1 a1
7 (näihin) kauppiaiden koteihin b2 b2 -
8 pitkiin matkoihin b b a
9 pimeisiin polkuihin b1 b1 b1
10 [sen ilman elon aikaan.] (Lue: b1-b-b1) b1 b
(10) (kauppiaiden kotien ke...) (b1)
11 Ei ollut silloin sinulla itselläsi valtaa, a1 a1 a1
12 kädet sinulla katkettiin, b1 a b1
13 jalat vilustuttiin a b+ b1+
14 kielet solmittiin, b1 b b1
15 suut lukittiin. b1 a b1
16 Oi varpunen siristää(?), a1 a a1
17 maat jyrättiin?. b1 b1 b1 (2x)
18 Muka hän? sileä armas kultainen b2 b2 b2
19 elon aika jysähti(?). b1 b1 b1
20 Oi lienemmekö sinua armas kultainen a1 a1 a1
21 suorittaa sinun omiin valta vaatteisiisi b2 b2 a1
22 näihin kauppiaiden koteihin b2 b1 b2
23 sen ilman elon aikaan b b b
24 pimeisiin polkuihin. b1 b b
25 Oi sinä armas kultainen a1 a a1
26 availe vai oman silmän nurkkia a2 a2 a2
27 katsahtele vai omia lavitsoja. a2 b2 b2
28 Kaikki sinun hellät naapurisi b1+ a1 a1
29 sinun toverisi b1 b1 b1
30 Pääskyperheet a a b
(sinun hellät naapurisi) (= extrahyppy riville 28) (b2)
31 tultiin sinua saattamaan a b1 a
32 sen ilman elon aikaan. b a1 b1
33 (Oi) Katsahtele vaan heidän kyyneleitä a2 a2 a2
34 kun sinua on ikävää erottaa a1 a1 a1
35 samoista joukoista. b1 b1 b1
36 Kun olimme samoilla saunan löylyillä, a2 a2 a1
37 tee-/samoilla kupeilla, b1 b1 b1
38 kristallipikareilla, b1 b1 b
39 työ- siika?/aikoina, b a b1
40 kävelimme samoilla poluilla. a1 a1 a1
41 Oi sinä armas kultainen a a1 a1 (2x)
42 vielä on ikävä sinua haudata a1 a1 a2
------
43 kultaisten turpeiden alle. b1 b1 b1..
44 Useat kerrat kävelimme rantoja myöten a3 a3 a3
45 puimme toinen toista juhlahetkinä a3 a3 a2
46 samoille pöydille b1 b1 b1
(47) (kristallipikareille (Lue: b1-b1-b1) (b1)
(48) juhlahetkille.) (Lue: b-b1-b) (b)
47 omien kuamužen? kanssa b1 b1
48 kristallipikareille. b1 b
49 Oi kun rupeamme kurja(t) (akka) a1(2x) a1 a1
50 (kurja akka) unohtelemaan (& 51) a2 a3 b1+
51 sinun (näillä)/eletyt elon ajat. b1
52 Kun olit sinä sulavasanainen. a1 a1 a1
53 Älä unohda/unohtele niin sinä meitä. a1 a1 a
54 Tule kesän iloisina päivinä, b2 b2 b2
55 (tule) ikkunaraosta. a b a
56 Perhosena. b1 b1 b1
57 (Oi) Katsahtele (vaan) meidän elon aikoja, a2 a1 a1
58 auttele omaa pääskyperhettä b3 b3 b3
59 vaikeina aikoina b b b
60 valtiontöissä. b1 b1 b1
61 (Oi) Näyttäydy meille unessa. a1 a1 a1
62 Pimeinä öinä, b b1 b1
63 sinun sen ilman elon ajat a1 b1 b1
64 pimeät polut. b b b1
65 Oi, Kyselen (jo) armas kulta /kultainen a1 a a1 (2x)
66 ikuiset anteeksiannot a a b1
67 enhän toki ole sanonut b1 a a1
68 törkeitä sanoja b b1 b1
69 näinä elämän aikoina. b b1 b1
70 Anna anteeksi minulle kurjalle akalle a a a
71 enhän mitään pahaa sanonut. b2 a1 b2
72 Ja auttelee minua vaikeina aikoina a2 a1 a2+
73 (auttele) omaa pääskyperhettä b2 b3 a1
74 yksissä vatsoissa vaalittuja (sisarukset). b2 b1 b1
75 Ennen aamuhetkinä a a a
76 silmät pesin pagiajal? vedellä, b1+ b2 b2
77 nyt pesin omilla kyynelillä. a1 a1 b2
78 En voi unohtaa sinun elon aikoja. a1 a1 a1
79 Ja armas kultainen (extrarivi) a
80 Kun olimme (aina) samoilla pöydillä /poluilla b1 b2 b2
81 teekupeilla. b b b1
(82) Auttele minua kurjaa akkaa (a1) (Lue: a1 - a - ab?)
82 Anna anteeksi minulle (pajatajua?) kurjalle akalle. a a (+b?)
83 Älä pane pahaksi (extra rivi) a
(84) Sano ikuiset anteeksiannot... (= seur. rivi) b1
84 Enhän mitään pahaa sanonut. (Lue: b1-b2-b2) b2 b2